xe tơ

Thân thiện

Définition

Nom: - Mariage, union conjugale: "xe tơ" est un terme littéraire et poétique désignant le mariage ou l'union des époux, évoquant l'image du fil de soie (tơ) qui lie les destins.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Họ đã kết tóc xe tơ từ mười năm trước. (Ils se sont mariés il y a dix ans.)
  • Mối xe tơ ấy thật là bền chặt. (Cette union conjugale est vraiment solide.)

Utilisations avancées

• "kết tóc xe tơ": une expression figée et littéraire signifiant "se marier", "contracter mariage". Elle évoque les rites traditionnels du mariage.
  • Theo phong tục, họ đã kết tóc xe tơ dưới sự chứng kiến của gia tộc. (Selon la coutume, ils se sont mariés sous le regard de leur lignée.)

Variantes et mots apparentés

• xe duyên (locution verbale): jouer les entremetteurs, arranger un mariage.
  • Bà ấy thích xe duyên cho người khác. (Elle aime jouer les entremetteuses pour les autres.)

Synonymes

• Hôn nhân (nom): mariage.
• Kết hôn (verbe): se marier.

Expressions idiomatiques connexes

• Se marier; contracter mariage: équivalents français directs de l'idée exprimée par "xe tơ" dans l'expression "kết tóc xe tơ".

Học thuật

1. như xe duyên
   • kết tóc xe tơ
     se marier; contracter mariage